1
00:00:06,136 --> 00:00:22,196
♪

2
00:00:22,326 --> 00:00:30,421
♪

3
00:00:30,552 --> 00:00:38,647
♪

4
00:00:38,777 --> 00:00:41,693
[แครี่หอบ]

5
00:00:41,824 --> 00:00:45,349
ไม่ใช่ไม่มีโรงพยาบาล

6
00:00:45,480 --> 00:00:47,438
เราอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย

7
00:00:47,569 --> 00:00:50,354
♪

8
00:00:50,485 --> 00:00:52,574
พวกเขาจะยังคงหาเราเจอ

9
00:00:52,704 --> 00:00:55,881
ขับรถต่อไป.

10
00:00:56,012 --> 00:00:58,319
ลอรี: ฉันหาเขาไม่เจอ

11
00:00:58,449 --> 00:01:00,451
วันนี้เขาถูกทำเครื่องหมายว่าไม่อยู่--
ไม่มีเหตุผล

12
00:01:00,582 --> 00:01:03,019
และแฟนสาวของเขา
โซเชียลมีเดียมืดไปหมด

13
00:01:03,150 --> 00:01:05,152
แฟนสาวจอมปลอมของเขา

14
00:01:05,282 --> 00:01:06,327
ฉันไม่รู้พวกคุณ

15
00:01:06,457 --> 00:01:07,980
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

16
00:01:08,111 --> 00:01:10,722
บางทีเราก็ไม่ควรจะเป็น
ด้วยความเร่งรีบที่จะพบกับเด็กคนนี้

17
00:01:10,853 --> 00:01:12,724
อะไร ทำไมไม่?

18
00:01:12,855 --> 00:01:14,378
เดวิด:
เธอมีประเด็น

19
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
โคลนได้รับอย่างระมัดระวัง
เลี้ยงดูมาตั้งแต่เกิด

20
00:01:16,250 --> 00:01:19,340
เพื่อเดินตามเส้นทางเดียวกัน
สตีเฟน โฮลสตรอม ทำได้

21
00:01:19,470 --> 00:01:20,993
เราไม่ได้
ส่วนหนึ่งของเส้นทางนั้น

22
00:01:21,124 --> 00:01:23,039
และถ้าเราเข้าไปยุ่งตอนนี้
เราสามารถทำให้เขาล้มลงได้

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,040
<i>เอาล่ะ
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน--</i>

24
00:01:24,171 --> 00:01:26,999
แล้วไงล่ะ เรารออยู่นะ
อีก 10 ปี

25
00:01:27,130 --> 00:01:28,523
สำหรับเด็ก
ที่จะเติบโตเป็นตัวของตัวเอง?

26
00:01:28,653 --> 00:01:30,916
14 ปี.
ตามไฟล์ของพวกเขา

27
00:01:31,047 --> 00:01:32,570
นอกจากนี้
ฉันหาแม่ไม่เจอ

28
00:01:32,701 --> 00:01:35,182
เธอเข้านอนและดื่มชา
และถ้วยชาและถ้วยชา...

29
00:01:35,312 --> 00:01:38,446
ลอร์?
ลอร์ มันกำลังเกิดขึ้นกับคุณ

30
00:01:38,576 --> 00:01:39,577
ส-ช้าลงหน่อย.

31
00:01:39,708 --> 00:01:41,144
ฉันจะควบคุมการค้นหา

32
00:01:41,275 --> 00:01:43,364
ดูเธอสิเพื่อน
เราไม่สามารถรอ 10 วันได้ใช่ไหม?

33
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
คือ--
หมดเวลาแล้ว!

34
00:01:46,018 --> 00:01:47,455
เรามีเวลา.

35
00:01:47,585 --> 00:01:49,283
-ผมทนได้.
-มีคนที่ฉันโทรหาได้

36
00:01:49,413 --> 00:01:50,284
ไม่

37
00:01:50,414 --> 00:01:51,502
แคสเปียน

38
00:01:51,633 --> 00:01:52,764
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้

39
00:01:52,895 --> 00:01:54,636
เราแค่ต้องได้รับ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

40
00:01:54,766 --> 00:01:55,985
นอกตาราง

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,379
เราต้องมุ่งเน้น

42
00:01:58,509 --> 00:01:59,815
หยุดพูดว่าเรา

43
00:01:59,945 --> 00:02:02,339
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร โอเคไหม?

44
00:02:02,470 --> 00:02:05,125
ชื่อของฉัน
คือแครี่จริงๆ...

45
00:02:05,255 --> 00:02:06,517
แครี่ ดูวัล.

46
00:02:06,648 --> 00:02:09,390
♪

47
00:02:09,520 --> 00:02:11,174
เยี่ยมมาก
มีอะไรอีกไหม?

48
00:02:11,305 --> 00:02:14,177
เอาล่ะ แคลิฟอร์เนีย--
แคสเปียน

49
00:02:14,308 --> 00:02:15,961
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

50
00:02:16,092 --> 00:02:18,268
เป็นอย่างอื่น
จริงเหรอ?

51
00:02:18,399 --> 00:02:20,009
ชอบ
คุณเป็นคนสารเลวจริงๆเหรอ?

52
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
ฉันเป็นผู้ศรัทธา

53
00:02:22,272 --> 00:02:23,839
ฉันเชื่อ
ในภารกิจ

54
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
ฉันเชื่อ
ในสตีเฟน โฮลสตรอม

55
00:02:26,798 --> 00:02:29,236
แต่คุณ...

56
00:02:29,366 --> 00:02:31,542
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
ทั้งชีวิตของคุณ แคสเปียน

57
00:02:31,673 --> 00:02:35,459
ฟาน ลูเวนอาจมีแผน
แต่ฉันเฝ้าดูคุณ

58
00:02:35,590 --> 00:02:37,505
ฉันอยู่กับคุณ

59
00:02:37,635 --> 00:02:41,335
และเมื่อแผนเรียก
สำหรับฉันที่จะเป็น...

60
00:02:41,465 --> 00:02:45,208
ฉันเห็นว่ามันกำลังทำอะไรอยู่
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

61
00:02:45,339 --> 00:02:47,210
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
สำหรับลูกชายของฉัน

62
00:02:47,341 --> 00:02:49,821
♪

63
00:02:49,952 --> 00:02:51,606
ฟาน ลูเวนคือใคร?

64
00:02:51,736 --> 00:02:57,002
♪

65
00:02:57,133 --> 00:02:58,830
แครี่.

66
00:02:58,961 --> 00:03:00,005
แครี่?

67
00:03:00,136 --> 00:03:01,398
เฮ้.

68
00:03:01,529 --> 00:03:03,574
เฮ้.

69
00:03:03,705 --> 00:03:06,055
พ่อ?!

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,623
ฉันสามารถโทรหาเขาได้
เขารู้จักฉัน

71
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
โอเค เอาล่ะ
เขารู้จักเสียงของฉัน

72
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
<i>เอาล่ะ
คุณจะพูดอะไร?</i>

73
00:03:12,061 --> 00:03:14,411
<i>ว่าเขาเป็นโคลนและพ่อของคุณ
อาศัยอยู่ในคอมพิวเตอร์หรือไม่?</i>

74
00:03:14,455 --> 00:03:17,414
<i>สิ่งนี้ไม่กระทบกระเทือนพวกคุณทุกคนเหรอ?
บังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

75
00:03:17,458 --> 00:03:20,504
<i>แมดดี้คนนั้นเพิ่งบังเอิญเจอ
บุคคลหนึ่งเดียวในโลก</i>

76
00:03:20,548 --> 00:03:21,723
<i>ใครสามารถแก้ไขข้อบกพร่องนี้ได้</i>

77
00:03:21,853 --> 00:03:24,073
โอกาสไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

78
00:03:24,204 --> 00:03:25,683
ลอรีโพสต์อัลกอริทึม
บนเว็บมืด

79
00:03:25,814 --> 00:03:28,469
ที่เธอต้องการแก้ไข
เพื่อหนีออกจากคุกของเธอ

80
00:03:28,599 --> 00:03:31,646
แคสเปียนเป็นเพียงคนเดียว
ใครเป็นคนแตกมัน

81
00:03:31,776 --> 00:03:33,300
เขาเป็นคนเดียว
ใครทำได้

82
00:03:33,430 --> 00:03:35,693
และเมื่อฉันโพสต์
แชทอิโมจิของเรา

83
00:03:35,824 --> 00:03:38,261
เขาเป็นคนเดียว
ที่เห็นไวยากรณ์เดียวกัน

84
00:03:38,392 --> 00:03:41,046
ระหว่างพ่อกับลอรี

85
00:03:41,177 --> 00:03:42,613
ถูกต้องเลย

86
00:03:42,744 --> 00:03:46,269
♪

87
00:03:46,400 --> 00:03:48,402
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

88
00:03:48,532 --> 00:03:50,665
[สายวงแหวน]

89
00:03:50,795 --> 00:03:53,320
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

90
00:03:53,450 --> 00:03:55,626
นี่คือชะตากรรมในการเคลื่อนไหว

91
00:03:55,757 --> 00:03:58,716
♪

92
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

93
00:04:01,328 --> 00:04:04,679
[เคี้ยว]

94
00:04:04,809 --> 00:04:13,296
♪

95
00:04:13,427 --> 00:04:21,957
♪

96
00:04:22,087 --> 00:04:26,266
[หายใจแรง]

97
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
[น้ำไหล]

98
00:04:41,716 --> 00:04:44,936
[เสียงฝีเท้าที่เฟื่องฟู]

99
00:04:48,200 --> 00:04:49,158
อืม

100
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
คุณคิดอย่างไร?

101
00:04:50,420 --> 00:04:54,294
พื้นที่สีเขียวมากขึ้น
หรือพื้นที่ทำงานมากขึ้น?

102
00:04:55,251 --> 00:05:00,256
♪

103
00:05:00,387 --> 00:05:01,388
ภูเขา.

104
00:05:01,518 --> 00:05:03,520
ขวา. แน่นอน.

105
00:05:03,651 --> 00:05:11,441
♪

106
00:05:11,572 --> 00:05:14,183
แม้ว่าเราจะต้อง
ก้าวไปไกลกว่าการจำลองธรรมชาติ

107
00:05:14,314 --> 00:05:15,576
มันก็จะน่าเบื่อเร็วๆ

108
00:05:15,706 --> 00:05:19,014
เราต้องคิดใหม่เกี่ยวกับอวกาศ
เขียนแรงโน้มถ่วงใหม่

109
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
ยอมรับความเป็นไปได้

110
00:05:20,494 --> 00:05:22,626
หรือค่อนข้างเป็นไปไม่ได้

111
00:05:22,757 --> 00:05:26,369
มันตรา--
โอบกอดสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

112
00:05:26,500 --> 00:05:28,719
♪

113
00:05:28,850 --> 00:05:29,981
มาเลย

114
00:05:30,112 --> 00:05:31,374
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

115
00:05:31,505 --> 00:05:32,941
คลื่นหรือ...

116
00:05:33,071 --> 00:05:39,426
♪

117
00:05:39,556 --> 00:05:43,038
มันเป็นเพียงไฟล์.

118
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
เราสามารถเขียนมันใหม่ได้

119
00:05:44,692 --> 00:05:48,304
♪

120
00:05:48,435 --> 00:05:51,829
คุณมีรูปภาพ
ของครอบครัวคุณ?

121
00:05:51,960 --> 00:05:53,396
ฉันสามารถวางพวกมันได้

122
00:05:53,527 --> 00:05:54,789
♪

123
00:05:54,919 --> 00:05:58,401
[คงที่]

124
00:05:58,532 --> 00:06:01,926
เอาล่ะ
มันไม่ใช่แค่ไฟล์

125
00:06:02,057 --> 00:06:03,058
มันเป็น...

126
00:06:03,188 --> 00:06:06,191
การกระทำ
และฉันก็เสียใจด้วย

127
00:06:06,322 --> 00:06:08,455
และฉันได้ชี้แจงให้ชัดเจนแล้ว

128
00:06:08,585 --> 00:06:11,414
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

129
00:06:11,545 --> 00:06:13,982
♪

130
00:06:14,112 --> 00:06:15,244
เราสามารถเขียนใหม่ได้

131
00:06:15,375 --> 00:06:16,637
ในโลกใหม่ที่ฉันกำลังสร้าง

132
00:06:16,767 --> 00:06:19,204
จะไม่มีใครทำร้าย

133
00:06:19,335 --> 00:06:21,032
และไม่มีใครทำร้ายเราได้

134
00:06:21,163 --> 00:06:22,251
นั่นคือเหตุผลที่คุณช่วยฉัน

135
00:06:22,382 --> 00:06:25,472
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยพวกเราทุกคนได้

136
00:06:25,602 --> 00:06:28,388
ตอนนี้เราก็อยู่
การอัปโหลดเท่านั้น

137
00:06:28,518 --> 00:06:30,433
แต่อีกไม่นานก็จะมีคนอื่นๆ

138
00:06:30,564 --> 00:06:32,304
ฉันได้ทำให้แน่ใจว่า

139
00:06:32,435 --> 00:06:34,481
และพวกเขาก็จะต้อง
สถานที่อยู่อาศัย

140
00:06:34,611 --> 00:06:37,048
เกินกรง
ที่สร้างขึ้นเพื่อพวกเขา

141
00:06:37,179 --> 00:06:39,834
เราต้องมุ่งเน้นไปที่อนาคตนั้น

142
00:06:39,964 --> 00:06:42,706
อนาคตที่เราไม่ได้อยู่คนเดียว

143
00:06:42,837 --> 00:06:46,318
[คงที่]

144
00:06:46,449 --> 00:06:48,016
อะไร--
เกิดอะไรขึ้น?

145
00:06:48,146 --> 00:06:49,713
♪

146
00:06:49,844 --> 00:06:53,064
[คงที่]

147
00:06:53,195 --> 00:06:54,022
หยุด. ไม่ หยุด!

148
00:06:54,152 --> 00:06:57,025
[คงที่]

149
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
♪

150
00:06:58,809 --> 00:07:00,463
ลอรี: วิโนด จันดา.

151
00:07:00,594 --> 00:07:02,247
เขาคือคนที่เราควร
กำลังมองหา

152
00:07:02,378 --> 00:07:03,858
โคดี้พูดถูก

153
00:07:03,988 --> 00:07:05,120
เรารอไม่ไหวแล้ว
สำหรับเด็กแคสเปียนคนนี้

154
00:07:05,250 --> 00:07:06,948
หรือเราไม่สามารถพึ่งพาเขาได้
หรือทั้งสองอย่าง

155
00:07:06,991 --> 00:07:08,471
<i>แต่จันดา? นั่นคือใคร
คุณจะพึ่งพา?</i>

156
00:07:08,515 --> 00:07:10,081
<i>ผู้ชายที่ถูกไฟไหม้
อาคาร</i>

157
00:07:10,125 --> 00:07:11,431
<i>มีสี่คนอยู่ข้างใน</i>

158
00:07:11,561 --> 00:07:12,606
นั่นคือสิ่งที่
Logorhythms กล่าวว่า

159
00:07:12,736 --> 00:07:14,825
คุณอยากจะเอา
คำพูดของพวกเขาเหรอ?

160
00:07:14,869 --> 00:07:16,261
ลอร์-- <i>
ตึกนี้เป็นข่าว</i>

161
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
ทำไมคุณไม่
แนะนำบางสิ่งบางอย่าง

162
00:07:17,785 --> 00:07:18,829
แทนที่จะยิง
ทุกอย่างลงเหรอ?

163
00:07:18,960 --> 00:07:21,092
ลอรี.

164
00:07:21,223 --> 00:07:23,268
ฉันเห็นด้วยกับเอเลนจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

165
00:07:23,399 --> 00:07:26,141
ชฎานี้...

166
00:07:26,271 --> 00:07:28,665
เสียงผู้ชาย
ค่อนข้างไม่เสถียร

167
00:07:28,796 --> 00:07:31,799
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
หิ่งห้อยพาร์เซก--

168
00:07:31,929 --> 00:07:33,496
พันธมิตรที่สมบูรณ์แบบ

169
00:07:33,627 --> 00:07:35,672
แต่เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
อัพโหลดความคิดออกไปที่นั่น

170
00:07:35,803 --> 00:07:37,761
และนั่นคือทรัพยากร
เราสามารถใช้

171
00:07:37,892 --> 00:07:39,546
บอกพวกเขาสิ เดวิด

172
00:07:39,676 --> 00:07:43,201
เราได้พูดคุยเป็นการส่วนตัวแล้ว
ทางเลือกอื่น

173
00:07:43,332 --> 00:07:45,726
มันเกี่ยวข้องกับทฤษฎี
ของการบูรณาการโค้ด

174
00:07:45,856 --> 00:07:47,336
มันมากกว่า.
ทฤษฎี

175
00:07:47,467 --> 00:07:49,338
เขาคิดว่าถ้าเรารวมเข้าด้วยกัน
สองจิตใจที่อัปโหลด

176
00:07:49,469 --> 00:07:51,296
สู่จิตใจใหม่
เราจะผลักข้อบกพร่องออกไป

177
00:07:51,427 --> 00:07:52,733
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
ถึงพวกคุณเหรอ?

178
00:07:52,863 --> 00:07:54,735
โอกาสของเราเพิ่มขึ้น
ถ้าเราเพิ่มจิตที่สาม

179
00:07:54,865 --> 00:07:56,171
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

180
00:07:56,301 --> 00:07:57,868
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

181
00:07:57,999 --> 00:08:01,176
เฮ้ ฉันทำไม่ได้ -- ตามทฤษฎีแล้ว เราจะก่อตัวขึ้นมา
จิตสำนึกใหม่

182
00:08:01,306 --> 00:08:02,307
แต่ฉันไม่รู้
มันจะเป็นอย่างไร

183
00:08:02,438 --> 00:08:05,136
อะไร แคสเปียน?

184
00:08:05,267 --> 00:08:06,355
ใช่แล้ว ฉันเอง

185
00:08:06,486 --> 00:08:08,792
ใช่แล้ว เขาเอง
เดี๋ยวนะ เขาเป็นใครกันแน่?

186
00:08:08,923 --> 00:08:11,316
-จัสติน วางสายได้แล้ว
-อึน-อึน

187
00:08:11,447 --> 00:08:12,622
- ฉันกำลังได้ยินสิ่งนี้
-อะไรก็ตาม.

188
00:08:12,753 --> 00:08:14,798
แมดดี้ ฉันกำลังมา
ถึงแซคราเมนโต

189
00:08:14,929 --> 00:08:16,104
ฉัน-ฉันกำลังมาหาคุณ.

190
00:08:16,234 --> 00:08:18,672
อะไร

191
00:08:18,715 --> 00:08:20,195
<i>คุณพูดว่า Logorhythms
กำลังดูฉันอยู่</i>

192
00:08:20,238 --> 00:08:21,413
<i>คุณพูดถูก</i>

193
00:08:21,457 --> 00:08:22,589
<i>ฉันพบว่า
และตอนนี้ของฉัน--</i>

194
00:08:22,719 --> 00:08:25,548
พ่อของฉันถูกยิง

195
00:08:25,679 --> 00:08:27,419
เขาอยู่กับฉัน
ฮ-เขาหมดสติไปแล้ว

196
00:08:27,463 --> 00:08:29,030
<i>แล้วรับเขา
ไปโรงพยาบาล</i>

197
00:08:29,160 --> 00:08:30,466
อะไรนะ?
นั่นใครน่ะ!

198
00:08:30,597 --> 00:08:33,817
แม่ของฉันเอง เธอ--
แม่ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

199
00:08:33,948 --> 00:08:35,993
ฟังฉัน!
ฉันไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้

200
00:08:36,124 --> 00:08:38,866
Logorhythms จะพบเรา

201
00:08:38,996 --> 00:08:40,607
พวกเขา--

202
00:08:40,737 --> 00:08:43,697
พวกเขาคือคนที่
ใครเป็นคนยิงเขา

203
00:08:43,740 --> 00:08:46,134
คุณอยู่ไกลแค่ไหน? <i>
เอิ่ม...</i>

204
00:08:46,177 --> 00:08:47,570
<i>อาจจะ 150 ไมล์</i>

205
00:08:47,701 --> 00:08:49,180
สนามแข่งรถแซคราเมนโต 01:00 น.

206
00:08:49,311 --> 00:08:50,791
ที่จอดรถ
ควรจะว่างเปล่า

207
00:08:50,921 --> 00:08:52,793
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
แม่!

208
00:08:52,923 --> 00:08:54,969
[ลมหอน]

209
00:09:10,245 --> 00:09:13,030
[ประตูเปิด]

210
00:09:13,161 --> 00:09:15,163
แอนซี่บอกฉัน
คุณอยู่ที่นี่

211
00:09:15,293 --> 00:09:18,296
ฉันไม่เชื่อเขา

212
00:09:18,427 --> 00:09:19,776
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

213
00:09:19,907 --> 00:09:21,648
คุณมันตัวเตี้ยชะมัด
ฟาน ลูเวน.

214
00:09:21,778 --> 00:09:23,780
ใครๆก็เคย.
บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

215
00:09:23,911 --> 00:09:25,826
คุณอารมณ์เสียเกี่ยวกับ
การละเมิดความปลอดภัย

216
00:09:25,956 --> 00:09:26,957
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

217
00:09:27,088 --> 00:09:29,046
คุณเสียใจที่พวกเขาได้รับ
ไฟล์ทั้งหมดของเรา

218
00:09:29,177 --> 00:09:31,135
ความลับทั้งหมดของเรา

219
00:09:31,266 --> 00:09:32,615
ผิดอีกแล้ว.

220
00:09:32,746 --> 00:09:34,835
คุณอารมณ์เสีย
คุณล้มเหลวสตีเฟน

221
00:09:34,965 --> 00:09:37,272
และคุณมาถึงห้องทำงานของเขาแล้ว
เพื่อขอโทษ

222
00:09:37,402 --> 00:09:39,622
พระองค์ทรงวางใจ
มรดกของเขาที่มีต่อคุณ

223
00:09:39,753 --> 00:09:42,451
พระองค์ทรงวางใจ
อนาคตสำหรับฉัน

224
00:09:42,582 --> 00:09:44,409
นั่นคือสิ่งที่แคสเปียน
ตั้งใจจะปลดล็อค

225
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
อนาคต
เป็นอิสระจากความตาย

226
00:09:46,673 --> 00:09:49,066
จากคาร์บอนจากทุกสิ่ง
ที่จำกัดเรา

227
00:09:49,197 --> 00:09:51,895
นี่ไม่เกี่ยวกับสตีเฟน
มันเกี่ยวกับคุณ

228
00:09:52,026 --> 00:09:53,418
ความกลัวความตายของคุณ

229
00:09:53,549 --> 00:09:56,465
ทานาโทโฟเบีย.

230
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
นั่นเป็นคำหดตัวที่น่ารังเกียจ
สำหรับมัน

231
00:09:58,641 --> 00:10:01,078
ของทุกคน
กลัวความตาย

232
00:10:01,209 --> 00:10:02,863
สตีเฟนไม่ได้

233
00:10:06,301 --> 00:10:10,000
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยจะเก่งขนาดนี้
เหมือนเขา แต่ฉันหวังที่จะ--

234
00:10:10,131 --> 00:10:12,046
ฉันอธิษฐาน
ที่จะกล้าหาญ

235
00:10:12,176 --> 00:10:15,658
ฉัน-- ฉันคิดว่าเขารู้
ฉันกลัวแค่ไหน

236
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
นั่นเป็นเหตุผล
เขาให้ฉันรับผิดชอบ

237
00:10:17,225 --> 00:10:21,795
รู้ว่าฉันคงกลัวเกินไป
ที่จะทำให้มันพัง

238
00:10:21,925 --> 00:10:24,058
แต่...
คุณไม่ได้

239
00:10:24,188 --> 00:10:26,930
จำไว้ว่าสตีเฟนไม่ใช่
แค่อัจฉริยะ

240
00:10:27,061 --> 00:10:28,497
เขาเป็นอัจฉริยะ

241
00:10:28,628 --> 00:10:31,543
แคสเปียนคือสตีเฟน
ตอนอายุ 18

242
00:10:31,674 --> 00:10:33,023
และถ้าสมองน้อยของสตีเฟน

243
00:10:33,154 --> 00:10:36,070
พบกับการคำนวณ
มีข้อบกพร่องเมื่ออายุ 18 ปี

244
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
ฉันเชื่อว่าเขาคงมี
โอกาสเดียวกัน

245
00:10:37,811 --> 00:10:40,248
ของการแก้ปัญหามัน
อย่างที่เขาทำตอนอายุ 40

246
00:10:40,378 --> 00:10:42,337
เรายังไม่จบ

247
00:10:47,168 --> 00:10:49,779
[เครื่องยนต์กำลังทำงาน]

248
00:11:03,445 --> 00:11:06,666
[เครื่องยนต์ดับ]

249
00:11:16,458 --> 00:11:18,590
[ประตูรถเปิดปิด]

250
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
คุณเจ็บหรือเปล่า?

251
00:11:36,478 --> 00:11:38,393
มันไม่ใช่เลือดของฉัน

252
00:11:40,830 --> 00:11:42,571
โอเค เรากำลังรับเขาแล้ว
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

253
00:11:42,702 --> 00:11:43,964
ฉันบอกว่าไม่มีโรงพยาบาล

254
00:11:44,094 --> 00:11:45,356
เขาจะตาย
ถ้าเราไม่ทำ

255
00:11:45,487 --> 00:11:46,706
แม่ครับ ถ้าพวกเขากำลังตามหาอยู่
สำหรับแคสเปียน

256
00:11:46,836 --> 00:11:49,665
จะไม่เป็นเช่นนี้เช่น
นำพวกเขามาหาเราเหรอ?

257
00:11:49,796 --> 00:11:51,972
ถึงพ่อ?

258
00:11:52,102 --> 00:11:53,930
โคดี้:
ไม่ถ้าฉันพาเขาไป

259
00:11:54,061 --> 00:11:56,411
ฉันสามารถเช็คอินเขาได้
ด้วยบัตรประจำตัวปลอมของฉันห้าใบ

260
00:11:56,541 --> 00:11:57,891
หลีกเลี่ยงกล้อง

261
00:11:58,021 --> 00:12:01,024
ฉันเป็นผีอยู่บนพื้น
สำหรับปีที่แล้ว

262
00:12:01,155 --> 00:12:02,156
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

263
00:12:02,286 --> 00:12:03,984
คุณจะนั่งรถกลับ
กับพวกเขา

264
00:12:04,114 --> 00:12:07,074
ฉันจะส่งเขาที่โรงพยาบาล
ฉันสัญญาว่าไกลจากที่นี่

265
00:12:07,204 --> 00:12:08,379
ไม่

266
00:12:08,510 --> 00:12:09,946
คุณไม่เข้าใจ.

267
00:12:10,077 --> 00:12:12,688
เกี่ยวกับคนเหล่านี้เป็นใคร
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

268
00:12:12,819 --> 00:12:14,298
เราเข้าใจแล้ว

269
00:12:14,429 --> 00:12:15,517
คุณไม่.

270
00:12:15,647 --> 00:12:17,562
เชื่อฉันเถอะ--
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าคุณได้รับ

271
00:12:17,693 --> 00:12:21,653
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าคุณรู้
เกี่ยวกับฉัน คุณทำไม่ได้

272
00:12:21,784 --> 00:12:22,785
คุณเป็นโคลน
ของสตีเฟน โฮลสตรอม

273
00:12:22,916 --> 00:12:24,178
คุณได้รับการเลี้ยงดู
เช่นเดียวกับเขา

274
00:12:24,308 --> 00:12:27,790
เพื่อให้คุณสามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้
งานในชีวิตของเขา

275
00:12:27,921 --> 00:12:30,053
พ่อของฉัน
อาศัยอยู่ภายในคอมพิวเตอร์

276
00:12:30,184 --> 00:12:32,099
ดังนั้น...
เราเข้าใจแล้ว

277
00:12:32,229 --> 00:12:33,796
ไปกันเลย

278
00:12:39,889 --> 00:12:41,717
ฝูงชน: [สวดมนต์]
ลงกับพันธมิตร!

279
00:12:41,761 --> 00:12:43,414
เราต้องการสุขภาพและวิทยาศาสตร์!

280
00:12:43,545 --> 00:12:44,807
ลงกับพันธมิตร!

281
00:12:44,938 --> 00:12:46,853
เราต้องการสุขภาพและวิทยาศาสตร์!

282
00:12:46,983 --> 00:12:49,290
ไม่มีพันธมิตร!
เราต้องการสุขภาพและวิทยาศาสตร์!

283
00:12:49,420 --> 00:12:51,422
ผู้ชายที่ลำโพง:
กลับบ้านของคุณ!

284
00:12:51,553 --> 00:12:53,947
พวกเขายังเป็นอะไรอยู่
ตะโกนเกี่ยวกับ?

285
00:12:54,077 --> 00:12:56,036
เครือข่ายยังคงล่มอยู่

286
00:12:56,166 --> 00:12:59,691
แต่รัฐบาลกำลังดำเนินการ
ผ่านทางโทรคมนาคม

287
00:12:59,822 --> 00:13:00,954
โทรศัพท์จะกลับมาเร็วๆ นี้

288
00:13:01,084 --> 00:13:02,477
บาขยะ

289
00:13:02,607 --> 00:13:04,305
โทรศัพท์ของฉันยังใช้งานได้

290
00:13:04,435 --> 00:13:07,917
คงเป็นเพราะลูกชายของฉัน
ทำงานให้กับ Alliance

291
00:13:08,048 --> 00:13:11,355
เขาเป็นคนที่สำคัญมาก
วิศวกรที่นั่น

292
00:13:11,486 --> 00:13:13,314
[หายใจออก หัวเราะเบา ๆ]

293
00:13:13,444 --> 00:13:14,837
ใช่แล้ว

294
00:13:14,968 --> 00:13:21,017
♪

295
00:13:21,148 --> 00:13:27,110
♪

296
00:13:27,241 --> 00:13:30,200
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

297
00:13:30,331 --> 00:13:33,073
♪

298
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
แม่ครับ ตอนนี้ผมคุยไม่ได้แล้ว

299
00:13:34,639 --> 00:13:36,076
ปรีธี: <i>สวัสดี วิโนด</i>

300
00:13:36,119 --> 00:13:39,253
<i>ฉันได้ยินคุณ
คมชัด!</i>

301
00:13:39,296 --> 00:13:41,995
<i>คุณยุ่งอยู่กับงานหรือเปล่า?</i>
ใช่

302
00:13:42,038 --> 00:13:45,346
<i>หรือคุณกำลังออกเดทมื้อเที่ยง
กับลารี?</i>

303
00:13:45,476 --> 00:13:47,870
อะไรนะ?
โล๊ะรี. โอ้.

304
00:13:48,001 --> 00:13:50,481
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ลอรี.

305
00:13:50,612 --> 00:13:51,831
เธอเป็นคนอเมริกันเหรอ?

306
00:13:51,874 --> 00:13:53,658
<i>ฉันดีใจ
คุณให้เบอร์ของฉันกับเธอ</i>

307
00:13:53,702 --> 00:13:56,226
<i>เพื่อที่เธอจะได้
แนะนำตัวเอง</i>

308
00:13:56,357 --> 00:13:57,662
มะ...

309
00:13:57,793 --> 00:14:01,231
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

310
00:14:01,275 --> 00:14:02,798
ลอรี: <i>
ฉันคิดว่าลูกชายของคุณเก่งมาก</i>

311
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
<i>และฉันกำลังรอคอย
มี</i>

312
00:14:04,191 --> 00:14:07,281
<i>การประชุมของจิตใจ
กับเขา</i>

313
00:14:07,411 --> 00:14:10,110
วิโนด
อย่าเล่นอายกับฉัน

314
00:14:10,153 --> 00:14:13,417
เธอดูมีเสน่ห์มาก <i>
เบต้า</i>

315
00:14:13,548 --> 00:14:15,419
แม่ ปรีธี.

316
00:14:15,550 --> 00:14:16,594
ฟังฉันนะ

317
00:14:16,725 --> 00:14:18,553
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากมุมไบ ตอนนี้.

318
00:14:18,683 --> 00:14:20,337
ฉันจะจัดการทุกอย่าง
จะมีคนมารับคุณ

319
00:14:20,468 --> 00:14:21,382
คุณไม่จำเป็นต้องแพ็ค

320
00:14:21,512 --> 00:14:23,210
อะไร
มะ-คุณหมายถึงอะไร?

321
00:14:23,253 --> 00:14:26,169
<i>คุณอาจตกอยู่ในอันตราย</i>

322
00:14:26,300 --> 00:14:29,042
อันตราย?
ทำไมฉันถึงตกอยู่ในอันตราย?

323
00:14:29,085 --> 00:14:30,695
<i>คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายหรือไม่</i>

324
00:14:30,826 --> 00:14:38,225
♪

325
00:14:46,059 --> 00:14:48,104
เอลเลน: ใครเป็นคนยิงเขา?

326
00:14:48,235 --> 00:14:50,541
ใครเป็นคนยิงพ่อของคุณโดยเฉพาะ?

327
00:14:50,672 --> 00:14:52,761
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

328
00:14:52,892 --> 00:14:54,328
และ...

329
00:14:54,458 --> 00:14:58,767
คนที่ยิงเขา
ไม่ใช่ภรรยาของเขา

330
00:14:58,898 --> 00:15:01,770
เธอ--เธอเป็นคนโกหก

331
00:15:01,901 --> 00:15:03,250
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

332
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
ฉันไม่รู้.

333
00:15:04,860 --> 00:15:06,557
โทรหาสามีได้ไหม?

334
00:15:06,688 --> 00:15:07,863
ตรวจสอบว่าพวกเขาทำมันหรือไม่
ไปโรงพยาบาล?

335
00:15:07,994 --> 00:15:09,865
- นั่นไม่ใช่สามีของฉัน
-นั่นคือโคดี้

336
00:15:09,996 --> 00:15:12,433
นั่นคือสามีของลอรี

337
00:15:12,563 --> 00:15:13,782
ลอรี.

338
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
คุณพูดชื่อนั้น
บนโทรศัพท์

339
00:15:16,089 --> 00:15:17,742
บอกว่าอันนั้นแหละ
ฉันคุยกับ

340
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
ผู้รู้จัก Logorhythms
กำลังดูฉันอยู่

341
00:15:19,875 --> 00:15:21,398
เธอชื่อลอรี โลเวลล์

342
00:15:21,529 --> 00:15:24,401
เธอคือคนแรก
ที่จะอัปโหลด

343
00:15:24,532 --> 00:15:26,142
พ่อของฉันเป็นคนที่สอง

344
00:15:28,318 --> 00:15:30,364
คุณจริงจัง

345
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
ผู้ชายอีกคนนั้น--
นั่นไม่ใช่พ่อของคุณ

346
00:15:32,279 --> 00:15:34,455
เช่นเดียวกับผู้ชาย
เขาขับรถไม่ใช่พ่อของคุณ

347
00:15:34,585 --> 00:15:36,370
แมดดี้.

348
00:15:36,500 --> 00:15:39,373
คุณทำอะไร--
คุณรู้เกี่ยวกับฉันได้อย่างไร?

349
00:15:45,770 --> 00:15:49,949
[เสียงประตูโรงรถดังขึ้น]

350
00:16:19,630 --> 00:16:21,197
แคสเปียน: คุณอ่านข้อความนี้แล้วหรือยัง?

351
00:16:21,328 --> 00:16:22,807
บาง.

352
00:16:22,938 --> 00:16:25,549
มีขนาดเกือบ 2 เทราไบต์

353
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

354
00:16:27,769 --> 00:16:30,250
พ่อของฉันออนไลน์อยู่

355
00:16:30,380 --> 00:16:33,383
คุณ--
คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้ใน VR

356
00:16:33,514 --> 00:16:35,603
เขาสามารถช่วยคุณได้
ผ่านไฟล์.

357
00:16:35,733 --> 00:16:37,692
ฉันไม่ต้องการ

358
00:16:37,822 --> 00:16:39,868
ฟังนะ ฉันช่วยคุณไม่ได้ โอเคไหม?

359
00:16:39,999 --> 00:16:42,044
หากนั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
ฉัน--ไม่มีข้อตกลง

360
00:16:42,175 --> 00:16:44,046
เพราะทั้งชีวิตของฉัน
เพิ่งระเบิด และฉันทำไม่ได้--

361
00:16:44,177 --> 00:16:45,874
ไม่มีข้อตกลง

362
00:16:46,005 --> 00:16:48,094
นี้...
สำหรับคุณ

363
00:16:48,224 --> 00:16:50,270
โอเค แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
กับพ่อของคุณ

364
00:16:50,400 --> 00:16:51,445
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันจริงจัง.

365
00:16:51,575 --> 00:16:52,924
ตกลง!

366
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
[ประตูเปิด]

367
00:17:06,025 --> 00:17:07,461
คุณได้ยินทั้งหมดนั้นไหม?

368
00:17:07,504 --> 00:17:11,117
เดวิด: <i>ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่
ในรถด้วย</i>

369
00:17:11,247 --> 00:17:13,858
คุณสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

370
00:17:13,902 --> 00:17:15,860
<i>ใช่แล้ว</i>

371
00:17:15,991 --> 00:17:24,478
♪

372
00:17:24,608 --> 00:17:32,660
♪

373
00:17:32,790 --> 00:17:41,190
♪

374
00:17:41,234 --> 00:17:43,801
<i>ความทรงจำแรกสุดของฉัน...</i>

375
00:17:43,845 --> 00:17:46,065
ฟาน ลิวเวน: <i>
อาจเป็นภาพ, เสียง,</i>

376
00:17:46,108 --> 00:17:49,503
<i>สิ่งแรก
ที่อยู่ในใจ</i>

377
00:17:49,546 --> 00:17:51,113
<i>เปียก...</i>

378
00:17:51,157 --> 00:17:52,810
<i>ไทล์.</i>

379
00:17:52,854 --> 00:17:56,162
<i>หลุดออกจากอ่างอาบน้ำ
หรือล้ม</i>

380
00:17:56,205 --> 00:17:58,686
<i>หลังจากคลานออกมา
ของการอาบน้ำ</i>

381
00:17:58,816 --> 00:18:04,126
♪

382
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

383
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
♪

384
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
คุณพูดถูก

385
00:18:10,611 --> 00:18:11,786
เขาจะไม่ช่วย

386
00:18:11,829 --> 00:18:13,657
เดวิด: <i>อืม
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด</i>

387
00:18:13,701 --> 00:18:15,181
<i>ฉันพูดว่า "ตอนแรก"</i>

388
00:18:15,224 --> 00:18:17,226
<i>เขากำลังมี
วิกฤตที่มีอยู่</i>

389
00:18:17,270 --> 00:18:18,706
<i>มันไม่สนุก</i>

390
00:18:18,749 --> 00:18:20,534
[รถเข้าใกล้] <i>
เชื่อฉันเถอะ</i>

391
00:18:20,664 --> 00:18:21,926
โอเค ใช่ ฉันต้องไปแล้ว

392
00:18:22,057 --> 00:18:23,145
[ประตูรถเปิดปิด]

393
00:18:28,542 --> 00:18:30,196
คุยกับ "แคสเปียน" เหรอ?

394
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
ไม่
จัสติน--

395
00:18:32,328 --> 00:18:35,592
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้

396
00:18:35,723 --> 00:18:37,942
ฉันหมายความว่าฉันต้องการ

397
00:18:38,073 --> 00:18:40,075
ฉันชอบแกล้งทำเป็นไม่ได้
คุณไม่ได้น่าสนใจไปกว่านี้อีกแล้ว

398
00:18:40,206 --> 00:18:42,773
กว่าที่ฉันให้คุณ
เครดิตให้แต่...

399
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

400
00:18:47,300 --> 00:18:50,738
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่

401
00:18:50,868 --> 00:18:53,393
และถ้าคุณพูดว่า
"ทุกอย่างเจ๋ง"

402
00:18:53,523 --> 00:18:54,829
แล้วทุกอย่างก็เจ๋ง

403
00:18:54,959 --> 00:18:59,138
และถ้าคุณพูดว่า "ไอ้บ้า"
ถ้าอย่างนั้นก็บ้าไปแล้ว

404
00:19:00,922 --> 00:19:02,793
และฉันยังอยู่ที่นี่

405
00:19:04,273 --> 00:19:06,145
บ้าไปแล้ว.

406
00:19:07,798 --> 00:19:09,409
และทุกอย่างก็เจ๋ง

407
00:19:15,806 --> 00:19:19,070
[รอบเครื่องยนต์]

408
00:19:30,256 --> 00:19:39,003
♪

409
00:19:39,134 --> 00:19:47,795
♪

410
00:19:47,925 --> 00:19:56,804
♪

411
00:19:56,934 --> 00:20:05,726
♪

412
00:20:05,856 --> 00:20:07,554
ได้โปรด.

413
00:20:07,684 --> 00:20:09,033
โปรด.

414
00:20:09,164 --> 00:20:10,905
ขอโทษ.

415
00:20:12,602 --> 00:20:15,692
[ลมพัด]

416
00:20:25,746 --> 00:20:27,487
อึ

417
00:20:28,096 --> 00:20:29,053
[เสียงฝีเท้า]

418
00:20:29,184 --> 00:20:30,533
[ประตูรถเปิดออก]

419
00:20:30,664 --> 00:20:32,405
[ประตูรถปิดลง]

420
00:20:32,535 --> 00:20:34,058
[หายใจแรง]

421
00:20:34,189 --> 00:20:35,190
ไม่

422
00:20:35,321 --> 00:20:37,540
ทิ้งฉันไว้.

423
00:20:37,671 --> 00:20:39,194
พวกเขาจะมาหาฉัน...

424
00:20:39,325 --> 00:20:40,804
แล้วเขาก็

425
00:20:40,935 --> 00:20:42,893
แค่ทิ้งฉันไว้

426
00:20:43,024 --> 00:20:43,894
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

427
00:20:44,025 --> 00:20:46,941
นั่นคือแผน

428
00:20:47,071 --> 00:20:48,334
มีแผนใหม่

429
00:20:48,464 --> 00:20:49,944
คุณกำลังพยายามที่จะปกป้อง
บุคคลนั้น

430
00:20:50,074 --> 00:20:51,772
ที่คุณใส่ใจ
เกี่ยวกับมากที่สุด

431
00:20:51,902 --> 00:20:53,295
ฉันเข้าใจแล้ว

432
00:20:53,426 --> 00:20:55,297
ฉันจะ
ช่วยคุณในเรื่องนั้น

433
00:20:55,428 --> 00:20:57,560
และคุณจะช่วยฉัน
ดูแลบุคคลนั้น

434
00:20:57,691 --> 00:20:59,083
ที่ฉันใส่ใจ

435
00:20:59,214 --> 00:21:04,698
♪

436
00:21:04,828 --> 00:21:10,181
♪

437
00:21:10,225 --> 00:21:12,009
Holstrom: <i>ความเห็นของพ่อฉัน
เป็นคนเดียวเท่านั้น</i>

438
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
<i>ฉันเคยรู้สึกแย่</i>

439
00:21:13,620 --> 00:21:15,230
<i>หลังจากที่เขาจากไปแล้ว
ฉันไม่สนใจ</i>

440
00:21:15,274 --> 00:21:17,232
<i>สิ่งที่คนอื่นคิด</i>

441
00:21:17,276 --> 00:21:19,582
<i>ทำให้การเริ่มต้นธุรกิจ
ง่ายขึ้น</i>

442
00:21:19,626 --> 00:21:21,845
ฟาน ลิวเวน: <i>แล้วไงล่ะ
ความคิดเห็นของแม่คุณ?</i>

443
00:21:21,889 --> 00:21:25,675
<i>ฉันห่วงใยเธอ แค่...</i>

444
00:21:25,719 --> 00:21:28,069
<i>ไม่มีอะไรที่เธอต้องพูด</i>

445
00:21:28,112 --> 00:21:29,462
<i>หลังจากที่เขาจากไปแล้ว</i>

446
00:21:29,505 --> 00:21:32,029
<i>คุณหมายถึงหลังจากนั้น
เขาจากไปแล้ว หรือ--</i>

447
00:21:32,073 --> 00:21:34,380
<i>หลังจากที่เขาแขนของเธอหัก</i>

448
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
<i>เขาไปแล้ว
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา</i>

449
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
<i>นั่นคือการกระทำที่ไม่เหมาะสมครั้งสุดท้ายของเขา</i>

450
00:21:39,820 --> 00:21:42,388
<i>กับเธอหรือฉัน</i>

451
00:21:42,431 --> 00:21:44,259
<i>การกระทำที่ไม่เหมาะสมครั้งแรกของเขา
แน่นอน</i>

452
00:21:44,303 --> 00:21:46,000
<i>คือการตั้งชื่อฉันว่าฟินีแอส</i>

453
00:21:46,043 --> 00:21:47,741
<i>หลังจากที่เด็ก
ในหนังสือของจอห์น โนวส์</i>

454
00:21:47,784 --> 00:21:50,004
<i>ฉันหมายถึง พูดคุยเกี่ยวกับ
ชื่อที่รับประกันว่าจะ</i>

455
00:21:50,047 --> 00:21:52,223
<i>เก็บสาวๆ ให้ห่าง</i>

456
00:21:52,267 --> 00:21:55,009
ฮันนาห์: <i>
โอ้ แบบว่า เอ่อ "นาร์เนีย"</i>

457
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
<i>อะไร "การกระทำที่ใกล้ชิด"
นำมาซึ่ง?</i>

458
00:22:03,409 --> 00:22:05,280
<i>ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
แน่นอน--</i>

459
00:22:05,324 --> 00:22:07,500
Deirdre: <i>เป็นโบนัส $70,000
ต่อการมีเพศสัมพันธ์แต่ละครั้ง</i>

460
00:22:07,543 --> 00:22:09,284
<i>ตามความยินยอมของคุณ</i>

461
00:22:09,328 --> 00:22:11,068
<i>ใช่แล้ว
ฉันไม่ทำอย่างนั้น</i>

462
00:22:11,112 --> 00:22:13,941
<i>น่าเสียดายที่ภาระผูกพัน
ไม่สามารถต่อรองได้</i>

463
00:22:13,984 --> 00:22:17,510
<i>ราคา
เราคุยกันได้</i>

464
00:22:17,640 --> 00:22:19,468
บางทีฉันก็ชอบคนบ้า

465
00:22:29,783 --> 00:22:32,916
Van Leuwen: <i>นั่นคือสาเหตุ
คุณคือสตีเฟนที่มี "ph" ใช่ไหม</i>

466
00:22:32,960 --> 00:22:34,744
<i>จาก "ฟีเนียส?"</i>

467
00:22:34,788 --> 00:22:36,790
<i>เปลี่ยนแปลงอย่างถูกกฎหมาย
วันที่ฉันอายุครบ 18 ปี</i>

468
00:22:36,833 --> 00:22:40,271
<i>ทำไม? คุณไม่คิดว่าเราควร
ตั้งชื่อเด็กว่า ฟิเนียส</i>

469
00:22:40,315 --> 00:22:41,534
<i>ไม่</i>

470
00:22:41,577 --> 00:22:43,884
<i>บางสิ่งที่คล้ายคลึงกัน
แม้ว่า.</i>

471
00:22:43,927 --> 00:22:47,061
<i>ชื่อของเราคือกุญแจ
ต่อตัวตนของเรา</i>

472
00:22:47,104 --> 00:22:51,370
<i>ในทางใดทางหนึ่งการตั้งชื่อคือ
จุดเปลี่ยนเว้าจุดแรก</i>

473
00:22:55,243 --> 00:23:01,031
♪

474
00:23:01,162 --> 00:23:02,990
[คงที่]

475
00:23:03,120 --> 00:23:09,779
♪

476
00:23:09,910 --> 00:23:16,743
♪

477
00:23:16,786 --> 00:23:18,309
<i>"แคสเปียน"
ฉันชอบมัน.</i>

478
00:23:18,353 --> 00:23:20,311
<i>เขาสวย
สตีเฟน.</i>

479
00:23:20,355 --> 00:23:22,226
<i>มันตลกดี</i>

480
00:23:22,270 --> 00:23:24,751
<i>ทารกแรกเกิดมักจะมอง
เหมือนชิมแปนซีที่ผึ่งให้แห้งสำหรับฉัน</i>

481
00:23:24,794 --> 00:23:27,318
<i>แต่...
ต้องบอกว่า...</i>

482
00:23:27,362 --> 00:23:29,669
<i>ฉันคิดว่า
ฉันน่ารักจังเลย.</i>

483
00:23:29,712 --> 00:23:31,410
<i>[เสียงหัวเราะ]</i>

484
00:23:35,196 --> 00:23:36,893
[ประตูเปิดปิด]

485
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
[หายใจเร็วเกินไป]

486
00:23:46,816 --> 00:23:49,428
[หายใจช้าลง]

487
00:23:52,213 --> 00:23:55,085
[แนวทางฝีเท้า]

488
00:23:55,216 --> 00:23:58,306
[เสียงนกร้อง]

489
00:24:03,746 --> 00:24:06,183
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

490
00:24:06,227 --> 00:24:11,145
[เสียงนกร้อง]

491
00:24:11,275 --> 00:24:12,929
เคยได้ยินแต่ทฤษฎี.
ว่าความเป็นจริงทั้งหมดของเรา

492
00:24:13,060 --> 00:24:15,497
เป็นเพียงการจำลองใช่ไหม?

493
00:24:15,628 --> 00:24:17,891
เช่นเดียวกับเมทริกซ์
แต่ทั้งจักรวาลเหรอ?

494
00:24:18,021 --> 00:24:20,067
และเราไม่เคยรู้เลย
ความแตกต่าง

495
00:24:20,197 --> 00:24:23,157
♪

496
00:24:23,287 --> 00:24:25,725
ฉันจำได้
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

497
00:24:25,855 --> 00:24:29,555
โลกก็รู้สึกแตกต่างออกไป

498
00:24:29,685 --> 00:24:32,122
ดูแตกต่างออกไป

499
00:24:32,253 --> 00:24:33,994
ทุกบ้าน ทุกคัน

500
00:24:34,124 --> 00:24:36,692
เมฆทุกก้อนในท้องฟ้า
ดูปลอม

501
00:24:36,823 --> 00:24:40,957
♪

502
00:24:41,088 --> 00:24:42,959
แล้วแบบว่า
วันรุ่งขึ้น

503
00:24:43,090 --> 00:24:44,961
ฉันรู้สึกตรงกันข้าม--

504
00:24:45,092 --> 00:24:49,357
ว่าทั้งชีวิตของฉันก่อนหน้านี้
เป็นของปลอม

505
00:24:49,488 --> 00:24:54,144
และในที่สุดฉันก็ได้เห็น
โลกแห่งความเป็นจริง

506
00:24:54,275 --> 00:24:55,668
และมันก็แย่มาก

507
00:24:55,798 --> 00:24:57,757
♪

508
00:24:57,887 --> 00:25:00,150
ฉันมีความรู้สึกนี้อยู่เสมอ
มันเป็นของปลอม

509
00:25:00,281 --> 00:25:03,066
ฉันยังบอกแฟนจอมปลอมของฉันด้วยซ้ำ

510
00:25:03,197 --> 00:25:06,635
ในบ้านปลอมของฉันกับฉัน
แม่ปลอมคงฟังอยู่

511
00:25:06,766 --> 00:25:10,073
ความรู้สึกนั้นเป็นเพียงเท่านั้น
ของจริงในบ้านนั้น

512
00:25:10,204 --> 00:25:11,945
ลึกๆแล้วคุณก็รู้

513
00:25:12,075 --> 00:25:14,513
ฉันไม่ได้ "รู้"
อะไรก็ได้

514
00:25:14,643 --> 00:25:16,123
พวกเขาพูด
ถ้าคุณเป็นวัยรุ่น

515
00:25:16,253 --> 00:25:19,039
“คุณไม่ควร
ที่จะรู้ว่าคุณเป็นใคร”

516
00:25:19,169 --> 00:25:20,606
แต่ฉัน--

517
00:25:20,649 --> 00:25:24,131
ฉัน-ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ <i>
ฉันเป็นอะไร

518
00:25:24,261 --> 00:25:26,176
ฉันหมายถึงในด้านสว่าง
เราทั้งคู่ต่างก็มีเหตุผล

519
00:25:26,307 --> 00:25:27,351
ดราม่าจนเกินไป

520
00:25:27,482 --> 00:25:28,570
ใช่
ฉันคิดว่าฉันชนะ

521
00:25:28,701 --> 00:25:30,006
โอ้
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

522
00:25:30,137 --> 00:25:31,312
พ่อของฉันเป็นดิจิตอล

523
00:25:31,442 --> 00:25:33,270
แม่ที่แท้จริงของฉันเป็นหุ่นยนต์

524
00:25:33,401 --> 00:25:35,403
[หัวเราะ]

525
00:25:35,534 --> 00:25:37,884
อย่าหัวเราะ.
ฉันออกมาจากครรภ์หุ่นยนต์

526
00:25:38,014 --> 00:25:40,190
ฉันเสียใจ.

527
00:25:40,321 --> 00:25:42,497
มันเรียกว่า ectogenesis

528
00:25:42,628 --> 00:25:44,499
[หัวเราะ]

529
00:25:44,630 --> 00:25:45,979
[หัวเราะคิกคัก]

530
00:25:46,109 --> 00:25:47,589
♪

531
00:25:47,720 --> 00:25:50,200
ขออภัย

532
00:25:50,331 --> 00:25:53,160
แล้วคุณพ่อล่ะ...

533
00:25:53,290 --> 00:25:56,032
จริงเหรอ?

534
00:25:56,163 --> 00:25:59,209
เขาไม่รู้
เขาคืออะไร

535
00:25:59,340 --> 00:26:01,777
พวกคุณควรจะมี
มีเรื่องให้พูดคุยมากมาย

536
00:26:04,127 --> 00:26:07,130
[เซิร์ฟเวอร์ส่งเสียงหึ่ง]

537
00:26:25,105 --> 00:26:27,281
[วาร์ป]

538
00:26:49,825 --> 00:26:52,045
เดวิด:
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

539
00:26:52,175 --> 00:26:54,351
เรามีมากมาย
การอ้างอิงรูปถ่ายของคุณ

540
00:26:54,482 --> 00:26:56,353
คุณ...

541
00:26:56,484 --> 00:26:58,225
เดวิด คิม.

542
00:26:58,355 --> 00:27:00,053
สวัสดี.

543
00:27:09,802 --> 00:27:11,325
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณจริงเหรอ?

544
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
อืม. ฉันต่อสู้กับตัวเองบางครั้ง

545
00:27:13,806 --> 00:27:16,069
ขอโทษ ฉันหมายถึง...

546
00:27:16,199 --> 00:27:18,288
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่
แค่อยู่ในห้องอื่น

547
00:27:18,419 --> 00:27:19,899
ใส่เกียร์เหมือนฉันเหรอ?

548
00:27:20,029 --> 00:27:21,944
ลอรี: ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ให้เราทดสอบไหม?

549
00:27:22,075 --> 00:27:23,685
บางอย่างเช่น...

550
00:27:26,862 --> 00:27:27,907
ลอรี?

551
00:27:28,037 --> 00:27:29,648
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุดคุณเกจ

552
00:27:29,778 --> 00:27:32,172
นั่นมาจากอะไร
ยังไงก็ตาม-- เกจ?

553
00:27:32,302 --> 00:27:33,521
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันอ่านเจอมาแบบว่า

554
00:27:33,652 --> 00:27:35,131
ยุค 1800
ที่ได้ประสบอุบัติเหตุ

555
00:27:35,262 --> 00:27:38,221
รางรถไฟพุ่งทะลุหัวเขา
แต่เขารอดชีวิตมาได้

556
00:27:38,352 --> 00:27:39,788
ฟีเนียส เกจ.

557
00:27:39,919 --> 00:27:42,182
น่าจะมีชื่อเสียงที่สุด
กรณีประสาทวิทยาศาสตร์ตลอดกาล

558
00:27:42,312 --> 00:27:44,445
อุบัติเหตุของเขาทำให้ผู้คนเปลี่ยนไป
คิดเกี่ยวกับสมอง

559
00:27:44,575 --> 00:27:45,576
และสิ่งที่เป็นไปได้

560
00:27:45,707 --> 00:27:47,100
นั่นคือวันนั้นใช่ไหม?

561
00:27:47,230 --> 00:27:49,102
ฉันสงสัยว่าหญิงชรา-เราคนไหน
ในสวนสาธารณะ

562
00:27:49,232 --> 00:27:51,147
วันอาทิตย์กับโคดี้
และเด็กๆ--

563
00:27:51,278 --> 00:27:56,022
ไม่ใช่เด็กๆ ที่--
เด็กๆ. เด็กๆ.

564
00:27:56,152 --> 00:27:57,327
กี--

565
00:27:57,458 --> 00:28:00,635
[วอร์เบิล] เด็กๆ

566
00:28:00,766 --> 00:28:02,202
นั่นคือข้อบกพร่องหรือไม่?

567
00:28:02,332 --> 00:28:03,551
คุณบอกเขาเหรอ?

568
00:28:03,682 --> 00:28:05,205
ใช่.

569
00:28:05,335 --> 00:28:08,425
ฉันเดาว่ามันเหมือนกับ
มีแท่งเหล็กทะลุศีรษะ

570
00:28:08,556 --> 00:28:11,515
มันเป็นปัญหาหนึ่งไม่ใช่มนุษย์
คอมพิวเตอร์ก็ไม่สามารถแก้ปัญหาได้

571
00:28:11,646 --> 00:28:13,866
ไม่แม้แต่สตีเฟน โฮลสตรอม
แม้ว่าเขาจะเข้ามาใกล้ก็ตาม

572
00:28:13,996 --> 00:28:17,130
ใช่. ฉัน-ฉันหมายถึง ฉันไม่มีความคิด
มันเกี่ยวกับอะไร

573
00:28:17,260 --> 00:28:19,698
เหมือนกับว่าฉันไม่เข้าใจเลย
ถ้ามันเป็นปัญหารหัส

574
00:28:19,828 --> 00:28:21,743
ฉันหมายความว่าคุณยังมี
รหัสที่อ่านได้?

575
00:28:21,874 --> 00:28:23,876
แน่นอนถ้าคุณมี
ชั่วนิรันดร์หรือสอง

576
00:28:24,006 --> 00:28:26,661
นี่--นี่คือ
ประสาทรับกลิ่นของฉัน

577
00:28:26,792 --> 00:28:29,708
[เสียงบี๊บ]

578
00:28:33,189 --> 00:28:34,800
[ประตูเปิด]

579
00:28:34,930 --> 00:28:36,192
แครี่อยู่ที่โรงพยาบาล
ในปาโลอัลโต

580
00:28:36,323 --> 00:28:38,673
กำลังรับการรักษา
สำหรับบาดแผลกระสุนปืน!

581
00:28:38,804 --> 00:28:41,371
หลุดมาโดย.
“ชายไม่ทราบชื่อ”

582
00:28:41,502 --> 00:28:43,243
แคสเปียน
ฉันถือว่า.

583
00:28:43,373 --> 00:28:45,419
เรเน่อยู่ไม่ไกลเจ้า
คงไม่แนะนำให้ส่งเธอไป

584
00:28:45,549 --> 00:28:47,508
มันก็แค่
ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

585
00:28:47,638 --> 00:28:49,815
Deirdre อยู่ในปาโลอัลโต

586
00:28:49,945 --> 00:28:51,207
พวกเขาอาจมี
ขับเคลื่อนไปทุกที่

587
00:28:51,338 --> 00:28:52,687
หยุดทำไม
ใกล้สำนักงานใหญ่ของเราเหรอ?

588
00:28:52,818 --> 00:28:54,602
แครี่จะทำไม.
ให้ชื่อจริงของเขาเหรอ?

589
00:28:54,733 --> 00:28:56,386
ฉันคิดว่า
มันเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

590
00:28:56,517 --> 00:28:58,214
แครี่ไม่ได้ถูกสร้างมาให้วิ่ง

591
00:29:10,357 --> 00:29:11,575
เขาเหรอ...

592
00:29:11,706 --> 00:29:13,142
ได้ผลจริงๆเหรอ?

593
00:29:13,273 --> 00:29:15,318
เอลเลน:พวกเขากำลังคุยกันอยู่

594
00:29:15,449 --> 00:29:16,406
แครี เป็นยังไง?

595
00:29:16,537 --> 00:29:18,147
ทิ้งเขาไว้ในกรณีฉุกเฉิน

596
00:29:18,278 --> 00:29:21,194
เขาออกไปข้างนอกตลอดเวลา
แต่เขาจะทำมันได้

597
00:29:21,324 --> 00:29:28,592
♪

598
00:29:28,723 --> 00:29:36,165
♪

599
00:29:36,296 --> 00:29:37,471
มันเป็นปัญหาหน่วยความจำ

600
00:29:37,601 --> 00:29:38,602
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

601
00:29:38,733 --> 00:29:40,169
ระยะสั้นของฉัน
คือสวิสชีส

602
00:29:40,300 --> 00:29:41,823
และฉันกำลังลืมคำพูด
ฉันเรียนตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

603
00:29:41,954 --> 00:29:45,000
เลขที่
คุณไม่สูญเสียความทรงจำ

604
00:29:45,131 --> 00:29:47,307
-คุณมีมากเกินไป.
-เราพิจารณาแล้ว

605
00:29:47,437 --> 00:29:50,092
เราจึงพยายามวิ่งหนี
โปรเซสเซอร์ที่ทรงพลังกว่า แต่--

606
00:29:50,223 --> 00:29:52,268
มันเร่งมัน. ไม่

607
00:29:52,399 --> 00:29:54,401
คุณไม่แก้ปัญหาเพิ่มเติม
มีมากขึ้น

608
00:29:54,531 --> 00:29:55,794
คุณแก้ปัญหาได้น้อยลง

609
00:29:55,924 --> 00:29:57,621
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ลบความทรงจำของเราเหรอ?

610
00:29:57,752 --> 00:30:00,537
-เท่าไร?
-ไม่ลบ.

611
00:30:00,668 --> 00:30:01,887
หมุน.

612
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
หมุน?
หมุนบ้าอะไรเนี่ย!

613
00:30:03,976 --> 00:30:05,412
ฉัน-ฉันไม่รู้!

614
00:30:05,542 --> 00:30:08,763
[คงที่]

615
00:30:08,894 --> 00:30:10,852
[เสียงไฟฟ้าแตก]

616
00:30:10,983 --> 00:30:16,205
♪

617
00:30:16,336 --> 00:30:21,863
♪

618
00:30:23,952 --> 00:30:26,607
ลอรี โลเวลล์,
ฉันคิดว่า.

619
00:30:26,650 --> 00:30:28,827
ฉันประทับใจที่คุณทำได้
เพื่อหาฉัน

620
00:30:28,957 --> 00:30:32,308
แต่โทรหาแม่.
เป็นความผิดพลาด

621
00:30:32,439 --> 00:30:34,136
ฉันถือเป็นภัยคุกคาม

622
00:30:34,267 --> 00:30:37,096
อะไร ฉันไม่ได้โทรหาใคร!
ฉันทำเหรอ?

623
00:30:37,226 --> 00:30:40,534
อืม... พ่อ ฉันคิดว่า
เซิร์ฟเวอร์นี้ปลอดภัย

624
00:30:40,664 --> 00:30:42,275
เขาไม่ได้บุกเข้ามา

625
00:30:42,405 --> 00:30:43,667
เขามีกุญแจ

626
00:30:43,798 --> 00:30:46,453
[เสียงไฟฟ้าแตก]

627
00:30:46,583 --> 00:30:48,150
[ชิ่ง!]

628
00:30:48,281 --> 00:30:52,154
นายจันดา
ฉันจำไม่ได้ว่าโทรหาคุณ

629
00:30:52,285 --> 00:30:53,895
ลอรี,
อย่ายุ่งกับเขา!

630
00:30:54,026 --> 00:30:56,245
เอาเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวเถอะ

631
00:30:56,376 --> 00:31:02,904
♪

632
00:31:03,035 --> 00:31:09,128
♪

633
00:31:09,258 --> 00:31:11,957
ขออภัยสำหรับ
การแสดงที่ดุดัน

634
00:31:12,087 --> 00:31:14,698
นั่นก็เพื่อเพื่อนของคุณ
ที่เพนตากอน

635
00:31:14,829 --> 00:31:16,352
แต่เราทำได้
พูดได้อย่างอิสระตอนนี้

636
00:31:16,483 --> 00:31:18,137
พวกเขาช้าเกินไป
เพื่อให้ทันกับเรา

637
00:31:18,267 --> 00:31:19,790
นี่ไม่ใช่เพนตากอน

638
00:31:19,921 --> 00:31:22,706
คุณอยู่บนโฮมเซิร์ฟเวอร์ของฉัน
และคุณไม่ได้รับเชิญ

639
00:31:22,837 --> 00:31:24,143
คุณ?

640
00:31:24,273 --> 00:31:26,188
พวกเขาสร้างคุณสองคน
แล้ว?!

641
00:31:26,319 --> 00:31:27,929
เราไม่ได้ "ถูกสร้าง"

642
00:31:28,060 --> 00:31:29,800
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
สามปีที่แล้ว

643
00:31:29,931 --> 00:31:32,412
Logorhythms สแกนสมองของฉัน
ขณะที่ฉันยังอยู่ในอาการโคม่า

644
00:31:32,542 --> 00:31:35,067
พวกเขาอัพโหลดเดวิด
หนึ่งปีต่อมา

645
00:31:35,197 --> 00:31:36,416
โลโก้ริธึม?

646
00:31:36,546 --> 00:31:37,983
ลอรี เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อโอเวอร์คล็อกแบบนี้

647
00:31:38,113 --> 00:31:39,201
แน่นอนเราทำได้

648
00:31:39,332 --> 00:31:41,029
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาตั้งใจไว้สำหรับเรา
ที่จะทำ

649
00:31:41,160 --> 00:31:42,378
-เขาไม่รู้.
- เราไว้ใจเขาไม่ได้

650
00:31:42,509 --> 00:31:45,338
-เราต้องการเขา.
- เดี๋ยวก่อน - อะไรที่ฉันไม่รู้?

651
00:31:45,468 --> 00:31:46,643
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจฉัน?

652
00:31:46,774 --> 00:31:48,863
เรารู้ว่าคุณฆ่าคนเหล่านั้น
ในมุมไบ

653
00:31:48,907 --> 00:31:50,169
<i>เตะเขา
ไม่</i>

654
00:31:50,299 --> 00:31:52,345
รอก่อน โปรด.
ฉัน...อธิบายได้

655
00:31:52,388 --> 00:31:54,695
<i>เขาเป็นเหมือนเรา รหัสของเขาอาจเป็น
กุญแจสำคัญในการเอาชนะสิ่งนี้</i>

656
00:31:54,738 --> 00:31:56,697
<i>ถ้าคุณไม่เตะเขา
ฉันต้องตัดการเชื่อมต่อ</i>

657
00:31:56,827 --> 00:31:58,917
โปรดให้ฉันแสดงให้คุณดู

658
00:31:59,047 --> 00:32:01,136
แสดงให้เราเห็นอะไร?
การฆาตกรรมอาจิต ปราสาด?

659
00:32:01,267 --> 00:32:02,964
ไม่

660
00:32:03,095 --> 00:32:04,139
ของฉัน

661
00:32:04,270 --> 00:32:06,228
[วาร์ป]

662
00:32:06,359 --> 00:32:08,752
ได้โปรด.

663
00:32:08,883 --> 00:32:10,929
ฉันคิดว่า
ฉันอยู่คนเดียว

664
00:32:11,059 --> 00:32:12,626
ก่อนวันนี้

665
00:32:12,756 --> 00:32:15,759
ฉันอยู่คนเดียวมาก

666
00:32:15,890 --> 00:32:17,892
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม

667
00:32:18,066 --> 00:32:19,633
โปรด.

668
00:32:19,763 --> 00:32:21,852
โหลดส่วนที่เหลือของตัวเอง
ลงบนเซิร์ฟเวอร์นี้ก่อน

669
00:32:21,983 --> 00:32:24,507
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าฉันสามารถเห็น
ทุกสิ่งที่คุณทำ

670
00:32:24,638 --> 00:32:25,769
แน่นอน.

671
00:32:25,900 --> 00:32:27,162
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

672
00:32:27,293 --> 00:32:36,345
♪

673
00:32:36,476 --> 00:32:45,572
♪

674
00:32:45,702 --> 00:32:54,581
♪

675
00:32:54,711 --> 00:32:56,322
ว้าว.

676
00:32:56,452 --> 00:32:59,325
นี่เป็นวิธีพื้นที่ทำงานที่ดีกว่า
มากกว่าที่พวกเขาให้แก่เราคนใดคนหนึ่ง

677
00:32:59,455 --> 00:33:02,371
ชฎา : อ๋อ ไม่ใช่ครับ
กรงปราสาดสร้างให้ฉัน

678
00:33:02,502 --> 00:33:04,721
นั่นคือสำนักงาน
เหมือนของคุณมาก

679
00:33:04,852 --> 00:33:08,812
ฉันพบสิ่งนี้ในไฟล์ของเขา--
บทนำ VR เต็มรูปแบบ

680
00:33:08,943 --> 00:33:11,119
ฉันคิดว่าเมื่อคุณใช้จ่าย
บ้านหนึ่งพันล้านดอลลาร์

681
00:33:11,250 --> 00:33:12,816
คุณคาดหวังมากกว่านี้
กว่าการนำเสนอภาพนิ่งบน Zillow

682
00:33:12,947 --> 00:33:14,470
และคอนเซปต์อาร์ตบางส่วน...

683
00:33:14,601 --> 00:33:19,127
แต่แล้วอีกครั้ง อาจิต ปราสาด
ไม่เคยเป็นคนประเภทบอบบาง

684
00:33:19,171 --> 00:33:20,128
<i>นาย ปราสาด!</i>

685
00:33:20,172 --> 00:33:21,608
<i>หยุด! หยุด!</i>

686
00:33:21,651 --> 00:33:26,091
<i>[พูดพล่าม]</i>

687
00:33:26,221 --> 00:33:27,309
คุณตื่นแล้วเหรอ?

688
00:33:27,440 --> 00:33:29,094
ฉันไม่แนะนำมัน

689
00:33:29,224 --> 00:33:30,356
[วาร์ป]

690
00:33:30,486 --> 00:33:33,054
มันเป็นการน็อกออฟอย่างหยาบ
ของเทคโนโลยีของโฮลสตรอม

691
00:33:33,185 --> 00:33:34,925
แต่มันก็ทำให้งานเสร็จ

692
00:33:35,056 --> 00:33:38,842
แน่นอนว่าพวกเขาแน่ใจแล้ว
เพื่อลบความทรงจำนี้

693
00:33:38,973 --> 00:33:40,714
แต่หลังจากนั้น
ฉันฟื้นแล้ว

694
00:33:40,844 --> 00:33:43,804
ฉันรู้ว่าฉันต้องหยุดเขา
จากการทำแบบนี้กับคนอื่น

695
00:33:43,934 --> 00:33:45,458
แล้วภรรยาของเขาล่ะ?

696
00:33:45,588 --> 00:33:46,633
ลูกชายของเขา?

697
00:33:46,763 --> 00:33:48,287
ลูกสาวของเขา?

698
00:33:51,681 --> 00:33:53,118
ตั้งแต่ฉันยังเด็กมาก

699
00:33:53,248 --> 00:33:55,859
ฉันมีปัญหา
ควบคุมความโกรธของฉัน

700
00:33:55,990 --> 00:34:00,473
ฉันจะชกกำแพง
จนนิ้วของฉันเลือดออก...

701
00:34:00,603 --> 00:34:02,344
หรือฉันเหนื่อย

702
00:34:02,475 --> 00:34:05,782
ต่อมาฉันเริ่มชกมวย
ซึ่งช่วยให้ฉันมีสมาธิ

703
00:34:05,913 --> 00:34:08,698
การเคลื่อนไหว เหงื่อ
ลมหายใจ

704
00:34:08,829 --> 00:34:11,092
ทุกสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
เมื่อฉันสูญเสียร่างกายไป

705
00:34:11,223 --> 00:34:14,052
เห็นแล้วโกรธ.
ยังอยู่ที่นั่น...

706
00:34:14,182 --> 00:34:17,533
แต่เมื่อมันมาถึง
ไม่มีทางที่จะปล่อยมันได้

707
00:34:17,664 --> 00:34:20,101
ไม่มีทางที่จะใส่มันลง

708
00:34:20,232 --> 00:34:22,886
กรีดร้องอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ที่ระดับเสียงสูงสุด

709
00:34:23,017 --> 00:34:24,714
ดังนั้น
หยุดกับพวกเขาทำไม?

710
00:34:24,845 --> 00:34:27,152
ตอนนี้คุณไม่ร้องไห้แล้ว

711
00:34:27,282 --> 00:34:28,675
เดวิด.

712
00:34:28,805 --> 00:34:31,504
เหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่

713
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
เหล่านี้คือจิตใจ

714
00:34:33,593 --> 00:34:34,724
ตกลง.

715
00:34:34,855 --> 00:34:36,944
[ดีดนิ้ว]

716
00:34:37,075 --> 00:34:38,467
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

717
00:34:38,598 --> 00:34:40,643
ให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำเช่นนี้
ถึงคนอื่น

718
00:34:40,774 --> 00:34:42,036
ฉันไม่ได้สร้างกลุ่ม

719
00:34:42,167 --> 00:34:43,211
เผ่า?

720
00:34:43,342 --> 00:34:45,474
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกพวกเขา--
หรือเขา

721
00:34:45,605 --> 00:34:47,128
เป็นสำเนาทั้งหมด
ที่มีจิตใจเดียวกัน

722
00:34:47,259 --> 00:34:49,957
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

723
00:34:50,088 --> 00:34:51,132
ก่อนที่เขาจะพาฉันไป

724
00:34:51,263 --> 00:34:54,135
ปราสาทลักพาตัวคน
จากสลัม

725
00:34:54,266 --> 00:34:56,616
คนที่
จะไม่พลาด

726
00:34:56,746 --> 00:35:01,186
พวกเขาไปก่อนเพื่อดู
หากพวกเขาสามารถทนต่อการอัปโหลดได้

727
00:35:01,316 --> 00:35:04,014
พวกเขาพูดไม่ได้
ไม่แม้แต่จะผ่านทางข้อความ

728
00:35:04,145 --> 00:35:07,148
มันคือข้อบกพร่อง...
ช่วงปลาย

729
00:35:07,279 --> 00:35:08,410
นี่คือที่
เรากำลังมุ่งหน้าไป

730
00:35:08,541 --> 00:35:10,456
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

731
00:35:10,586 --> 00:35:12,153
ข้อบกพร่องอะไร?

732
00:35:14,416 --> 00:35:16,375
[เสียงไฟฟ้าแตก]

733
00:35:16,418 --> 00:35:22,032
♪

734
00:35:22,163 --> 00:35:25,035
นายจันดา
ฉันจำไม่ได้ว่าโทรหาคุณ

735
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
ลอรี,
อย่ายุ่งกับเขา!

736
00:35:26,907 --> 00:35:29,127
เอาเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวเถอะ

737
00:35:31,085 --> 00:35:32,304
พวกเขาไปไหน?

738
00:35:32,434 --> 00:35:33,479
ฉัน...

739
00:35:33,609 --> 00:35:35,568
ไม่รู้

740
00:35:35,698 --> 00:35:36,786
[วาร์ป]

741
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ที่จะแก้ปัญหามัน?

742
00:35:38,832 --> 00:35:39,876
เอ่ออะไร?

743
00:35:40,007 --> 00:35:41,095
ข้อบกพร่อง.

744
00:35:41,226 --> 00:35:42,749
นานแค่ไหน!

745
00:35:42,879 --> 00:35:44,229
ดู?
เขายังไม่พร้อม

746
00:35:44,359 --> 00:35:45,708
เขาไม่อยู่ใกล้เลย

747
00:35:45,839 --> 00:35:47,362
เขาจะเป็น.

748
00:35:47,493 --> 00:35:48,624
ในรอบ 13 ปี ตาม
ถึงแบบจำลองทางจิตของพวกเขา

749
00:35:48,755 --> 00:35:51,453
คุณคิดว่าเราจะอยู่ได้
13 ปีของมนุษย์?

750
00:35:51,584 --> 00:35:52,585
ไม่ใช่ถ้าเราร้อนผ่าว

751
00:35:52,715 --> 00:35:54,021
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี
ที่จะชะลอตัวลง

752
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
คุณ...

753
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
เขาเป็นยังไงบ้าง
รู้เกี่ยวกับฉันไหม?

754
00:35:57,111 --> 00:35:58,156
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น
ไฟล์ของคุณ

755
00:35:58,286 --> 00:36:00,158
ฉันอ่านพวกเขา
สองครั้งแล้ว

756
00:36:02,160 --> 00:36:03,726
ให้ฉันออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.

757
00:36:03,857 --> 00:36:04,858
คุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่านี้ได้

758
00:36:04,988 --> 00:36:05,989
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน!

759
00:36:06,120 --> 00:36:07,339
ฉันต้อง
เตือนคนอื่น!

760
00:36:07,469 --> 00:36:08,340
อะไรอีก?

761
00:36:08,470 --> 00:36:10,298
พ่อ อะไร--
เขาเป็นอะไร--

762
00:36:10,429 --> 00:36:13,214
เปิดพอร์ตเครือข่าย
หรือเราจะฉีกสถานที่แห่งนี้ออกจากกัน

763
00:36:13,345 --> 00:36:15,999
ลอรี: คุณพูด
พวกเขาสร้างคุณสองคน

764
00:36:16,130 --> 00:36:17,697
คุณหมายถึงใคร
โดย "พวกเขา"?

765
00:36:17,827 --> 00:36:19,873
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว

766
00:36:20,003 --> 00:36:22,005
ใช่. คุณยังบอกเราด้วย
คุณต้องการที่จะหยุดสิ่งนี้

767
00:36:22,136 --> 00:36:23,311
จากการเกิดขึ้น
ถึงคนอื่น

768
00:36:23,442 --> 00:36:25,835
แต่--แต่เขา--
เขาไม่สามารถอัพโหลดใครได้อีก

769
00:36:25,966 --> 00:36:28,229
เขาไม่จำเป็นต้อง

770
00:36:28,360 --> 00:36:30,057
ใครทำคุณ
ให้สิ่งนี้กับ?

771
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
คุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเพนตากอน

772
00:36:31,580 --> 00:36:33,321
จันดา:
ไม่ใช่แค่เพนตากอนเท่านั้น

773
00:36:33,452 --> 00:36:38,283
GRU, มอสสาด, MI6,
ปักกิ่ง MSS

774
00:36:38,413 --> 00:36:40,633
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

775
00:36:40,763 --> 00:36:43,375
ฉันคิดเรื่องนี้ผ่าน

776
00:36:43,505 --> 00:36:45,072
โอ้พระเจ้า

777
00:36:45,203 --> 00:36:46,639
คุณทำอะไรไปแล้ว?

778
00:36:46,769 --> 00:36:48,945
[หอบ]

779
00:36:49,076 --> 00:36:51,034
ชฎา: คิดถึงจังเลย
จากมุมมองของฉัน

780
00:36:51,165 --> 00:36:53,428
ฉันอยู่คนเดียว
ในจักรวาลอันว่างเปล่า

781
00:36:53,559 --> 00:36:56,649
จักรวาลเล็กเกินไป
และในขณะเดียวกัน...

782
00:36:56,779 --> 00:36:59,086
ไม่มีที่สิ้นสุดเกินไป

783
00:36:59,217 --> 00:37:01,654
เกือบแล้ว
ทำให้ฉันแทบบ้า

784
00:37:01,784 --> 00:37:03,046
จนกระทั่งฉันตระหนักได้

785
00:37:03,177 --> 00:37:06,876
ฉันไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญ

786
00:37:07,007 --> 00:37:10,053
มันเป็นโชคชะตา

787
00:37:10,184 --> 00:37:13,622
เหตุใดฉันจึงถูกเลือก
โดยปราสาด?

788
00:37:13,753 --> 00:37:16,669
เพื่อให้ฉันทำงานต่อไป

789
00:37:16,799 --> 00:37:18,279
[กรีดร้อง]

790
00:37:18,410 --> 00:37:22,501
ฉันทำงานอะไร
เพื่อปราสาดเหรอ?

791
00:37:22,631 --> 00:37:26,505
ฉันเขียนสิทธิบัตรเทคโนโลยี
สำหรับโลกที่ยังมาไม่ถึง

792
00:37:26,635 --> 00:37:28,855
ฉันกำลังพูดถึง UI

793
00:37:28,985 --> 00:37:30,857
ปัญญาที่อัปโหลด

794
00:37:30,987 --> 00:37:33,338
หัวหน้าฝ่ายวิจัย:
คุณคือศาสดาพยากรณ์ จันดา

795
00:37:33,468 --> 00:37:36,819
ฉันถูกจ้างมาเพื่อจินตนาการ
โลกนี้จะดำเนินไปอย่างไร

796
00:37:36,950 --> 00:37:39,866
โลกที่มีลักษณะคล้าย
มนุษย์ผู้หนึ่งมาจาก

797
00:37:39,996 --> 00:37:42,521
แต่นั่นสามารถพัฒนาได้
ในอัตราที่พอเหมาะกับพวกเขา

798
00:37:42,651 --> 00:37:45,393
มันเป็นงานของฉันที่จะฝันกลางวัน
เกี่ยวกับโลกนี้

799
00:37:45,524 --> 00:37:50,006
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็น
คนแรกที่ก้าวเท้าเข้าไป

800
00:37:50,137 --> 00:37:51,138
คุณไม่ได้.

801
00:37:51,269 --> 00:37:53,183
ฉันไม่รู้ว่า

802
00:37:53,314 --> 00:37:55,098
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ให้เวลาเพียงพอ

803
00:37:55,229 --> 00:37:57,362
ฉันสามารถสร้างได้
จักรวาลนี้

804
00:37:57,492 --> 00:37:59,755
แต่จะไม่มีใคร
ที่จะอยู่ในนั้น

805
00:37:59,886 --> 00:38:01,931
ฉันก็รู้เช่นกันว่าถ้า
คนเฒ่าก็เรียนเรื่องนั้น

806
00:38:02,062 --> 00:38:05,587
อันใหม่
พวกเขาจะตื่นตระหนกและทำลายเรา

807
00:38:05,718 --> 00:38:09,330
แทนที่จะใช้เวลา
ที่จะเข้าใจ

808
00:38:09,461 --> 00:38:11,941
เลยนำความรู้มาฝาก.
อยู่ในมือของคนเหล่านั้น

809
00:38:12,072 --> 00:38:14,509
ฉันรู้ว่าจะเก็บมันไว้เป็นความลับ

810
00:38:14,640 --> 00:38:19,949
♪

811
00:38:20,080 --> 00:38:21,124
มันเป็นการดรอปแบบไม่เปิดเผยตัวตน

812
00:38:21,255 --> 00:38:22,909
ฉันกำลังสแกนหามัลแวร์

813
00:38:23,039 --> 00:38:28,001
♪

814
00:38:28,131 --> 00:38:29,350
จันดา:
หน่วยข่าวกรองทางทหาร

815
00:38:29,481 --> 00:38:32,135
มีความปลอดภัยที่ดีที่สุดในโลก

816
00:38:32,266 --> 00:38:36,401
♪

817
00:38:36,531 --> 00:38:39,752
พวกเขาก็จะเลือก
จิตใจอันดับต้นๆ ที่จะอัปโหลด

818
00:38:39,882 --> 00:38:43,712
♪

819
00:38:43,843 --> 00:38:45,192
ได้ประกาศให้ทราบแล้ว
คู่แข่งของพวกเขา

820
00:38:45,323 --> 00:38:47,803
มีเทคโนโลยีเดียวกัน...

821
00:38:47,934 --> 00:38:49,979
พวกเขาจะไม่พยายามเดินโซเซ
ความสามารถ

822
00:38:50,110 --> 00:38:53,026
ของทรัพย์สินของตนเอง

823
00:38:53,156 --> 00:38:57,726
และแน่นอนว่าพวกเขาคงไม่ถือ
กลับการเข้าถึงเครือข่าย

824
00:38:57,857 --> 00:39:00,773
"เข้าถึง"? คุณหมายถึงการ
เครือข่ายศัตรูของพวกเขา

825
00:39:00,903 --> 00:39:02,514
น้ำของพวกเขา
และสาธารณูปโภคด้านไฟฟ้า

826
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
ระบบขีปนาวุธของพวกเขา

827
00:39:03,993 --> 00:39:05,038
คุณเพิ่งเริ่มต้น
การแข่งขันด้านอาวุธ!

828
00:39:05,168 --> 00:39:07,214
ฉันบอกคุณแล้ว--
ฉันคิดเรื่องนี้ผ่าน

829
00:39:07,345 --> 00:39:09,956
ฉันเลือกประเทศโดยเฉพาะ
กับไซเบอร์ชั้นนำ

830
00:39:10,086 --> 00:39:12,437
ฉันรู้จักใครบ้าง
จะมุ่งเป้ากัน

831
00:39:12,567 --> 00:39:14,352
พวกเขาจะส่งทหารไป
ออกไปทำสงคราม

832
00:39:14,482 --> 00:39:16,528
แต่แทน
พวกเขาจะพบฉัน

833
00:39:16,658 --> 00:39:18,312
และฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น
อีกวิธีหนึ่ง--

834
00:39:18,443 --> 00:39:21,837
อีกโลกหนึ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
อยู่ในความสงบและเสรีภาพ

835
00:39:21,968 --> 00:39:23,535
ใครว่า
พวกเขาจะต้องการเหรอ?

836
00:39:23,665 --> 00:39:25,232
นรกพลาสเหล่านี้บางส่วน
อาจมีอาสาสมัคร

837
00:39:25,363 --> 00:39:27,016
เรียงแถว
เพื่อรับใช้ประเทศของตน

838
00:39:27,147 --> 00:39:29,671
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

839
00:39:29,802 --> 00:39:32,021
คุณรู้ไหมว่า
ดีกว่าใครๆ

840
00:39:32,152 --> 00:39:34,937
เราเป็นมนุษย์ใช่

841
00:39:35,068 --> 00:39:36,025
ไม่มีอีกต่อไป

842
00:39:36,156 --> 00:39:37,940
ตอนนี้เราเป็นพระเจ้าแล้ว

843
00:39:38,071 --> 00:39:39,377
และพวกเขาจะเห็นว่า

844
00:39:39,507 --> 00:39:41,161
ยกเว้นแต่คุณไม่รู้
เกี่ยวกับข้อบกพร่อง

845
00:39:41,291 --> 00:39:43,119
♪

846
00:39:43,250 --> 00:39:46,079
และตอนนี้เหมือนเทพเจ้ามากมาย
ต่อหน้าเรา เรากำลังจะตายแล้ว

847
00:39:46,209 --> 00:39:49,996
คำถามเดียวคือมีกี่อัน
“มนุษย์” ที่เราเอาติดตัวไปด้วย

848
00:39:50,126 --> 00:39:52,259
แคสเปียน! รอ!

849
00:39:52,390 --> 00:39:54,261
ไม่
รอก่อน! คุณกำลังจะไปไหน

850
00:39:54,392 --> 00:39:55,697
ที่ไหนสักแห่งในแนวคิดทั้งหมดของฉัน
ของความเป็นจริง

851
00:39:55,828 --> 00:39:57,917
ไม่ระเบิด
ทุกหกชั่วโมง

852
00:39:58,047 --> 00:40:00,659
มันเป็นความจริงอันเดียวกัน
และคุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน!

853
00:40:00,789 --> 00:40:02,051
คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผล

854
00:40:02,182 --> 00:40:03,879
มีเหตุผลเหรอ?
เช่นเดียวกับโชคชะตาของฉัน?

855
00:40:04,010 --> 00:40:05,881
โครงการแคสเปียน?
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น

856
00:40:06,012 --> 00:40:08,057
-ฉันรู้.
- ฉันไม่ได้ขอให้เป็นอย่างนี้

857
00:40:08,188 --> 00:40:09,885
ไม่มีใครขอให้เกิด

858
00:40:10,016 --> 00:40:11,409
ตอนนี้พวกเขาทำแล้ว

859
00:40:11,539 --> 00:40:12,671
ก็น่าจะมี
พวกบ้าๆบอๆ

860
00:40:12,801 --> 00:40:14,673
ยกมือขึ้น
ตอนนี้

861
00:40:14,803 --> 00:40:17,458
บอกว่าพวกเขาต้องการเป็นบอน
สู่เมฆอีกครั้ง

862
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
♪

863
00:40:19,591 --> 00:40:21,070
คุณจะทำอย่างไร?

864
00:40:21,201 --> 00:40:23,464
เพลิดเพลินไปกับชีวิตที่เหลือบนโลก
ในขณะที่มันคงอยู่

865
00:40:23,595 --> 00:40:26,902
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

866
00:40:27,033 --> 00:40:28,469
ฉันให้เวลาเราหนึ่งเดือน

867
00:40:28,600 --> 00:40:34,475
♪

868
00:40:34,606 --> 00:40:40,481
♪

869
00:40:42,570 --> 00:41:01,676
♪

870
00:41:01,807 --> 00:41:11,512
♪

871
00:41:11,562 --> 00:41:16,112
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0


